สวัสดีค่ะ มาเจอกับ Amada อีกแล้วค่ะ วันนี้ Amada จะชวนร้องเพลงภาษาอังกฤษชื่อ When Will My Life Begin? ประกอบการ์ตูนเรื่อง Tangled ที่แปลว่า อีนุงตุงนัง สงสัยตั้งตามผมนางเอกการ์ตูนที่ยาวมากจนทำให้อีนุงตุงนังได้ เอาหล่ะ มาดูคำแปลเพลงนี้ไปพร้อมๆกันดีกว่าค่ะ
When Will My Life Begin?
เมื่อไหร่ชีวิตจะเริ่มต้น
7 AM, the usual morning lineup:
เจ็ดโมงเช้า เช่นเดิม เราต้องเริ่มงาน
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
เริ่มงานบ้าน และปัดกว่าจนพื้นสะอาด
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
ขัดขึ้นเงา ซักผ้า และเช็ดถูให้สดใส
Sweep again, and by then it's like 7:15.
กวาดอีกที แล้วก็เจ็ดโมงสิบห้า
And so I'll read a book
และจะอ่านหนังสือสักเล่ม
Or maybe two or three
บางทีก็สองหรือสามเล่ม
I'll add a few new paintings to my gallery
เพิ่มภาพวาดเข้าไปในแกลลอรี่
I'll play guitar and knit
เล่นกีต้า และถักผ้า
And cook and basically
และก็ทำอาหารและอะไรพื้นๆ
Just wonder when will my life begin?
แค่สงสัย ชีวิตนี้จะเริ่มเมื่อไหร่
Then after lunch it's puzzles and darts and baking
หลังจากข้าวเที่ยง ก็ถึงเวลาของจิ๊กซอว์ ปาลูกดอก และอบอาหาร
Paper mache, a bit of ballet and chess
เปเปอร์มาเช่ , เต้นบัลเล่ และหมากรุก
Pottery and ventriloquy, candle making
ปั้นหม้อไห พากษ์เสียง และทำเทียนไข
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb,Sew a dress!
หลังจากนั้นก็ยืดเส้น บางทีก็ร่างภาพ ,ปีนป่าย ,เย็บชุดเดรส
And I'll reread the books
และก็จะอ่านหนังสืออีก
If I have time to spare
ถ้ามีเวลาเหลือ
I'll paint the walls some more,
ก็จะวาดผนังเพิ่มอีกนิด
I'm sure there's room somewhere.
ฉันมั่นใจว่าต้องมีห้องเพิ่มอีกแน่ๆ สักแห่งหนึ่ง
And then I'll brush and brush,
หลังจากนั้นก็แปรง และก็แปรง
and brush and brush my hair
และแปรง และแปรงผม
Stuck in the same place I've always been.
ติดอยู่ในที่เดิมๆ ตลอดมา
And I'll keep wonderin' and wonderin'
และยังคงสงสัย และก็สงสัย
And wonderin' and wonderin'
และก็สงสัย และสงสัย
When will my life begin?
ว่าเมื่อไหร่ชีวิตจะเริ่มต้นสักที
Tomorrow night,
คืนพรุ่งนี้
Lights will appear
แสงไฟจะปรากฏขึ้น
Just like they do on my birthday each year.
เหมือนกับว่าพวกเขาจะแสงไฟนั้นในวันเกิดของฉันในแต่ละปี
What is it like
จะเป็นอย่างไรนะ
Out there where they glow?
ถ้าออกไปข้างนอน ที่ที่มันเกิดขึ้น
Now that I'm older,
ตอนนี้ฉันโตพอแล้ว
Mother might just Let me go ...
แม่คงจะให้ฉันไป
เรียนภาษาอังกฤษต้องฝึกฝนรอบด้าน Amada หวังว่าน้องๆจะเรียนรู้คำศัทพ์จากเพลงได้ โดยเฉพาะศัพท์เกียวกับกิจกรรมต่างๆ ไม่ว่าจะงานบ้าน ปัดกว่า เช็ดถูก หรือแม้กระทั่งปั้นหม้อไห ฯลฯ ยังไงน้องๆเรียนรู้จดจำก็จำนำไปใช้ได้ค่ะ เพราะเป็นศัพท์ใกล้ตัวจริงๆ ลาก่อนสำหรับ When Will My Life Begin? ประกอบการ์ตูนเรื่อง Tangled ตอนหน้าพี่ Amada จะพอไปร้องเพลงอะไรรอติดตามกันด้วยนะคะ
ร้องเพลงภาษาอังกฤษอื่นๆ กับ amada
แสดงความคิดเห็น